唯願當歌對酒時下一句

月光長照金瓶。

唯願當歌對酒時下1

只願當歌對酒的下一句話是月光長照金瓶。這首詩來自問月亮酒·故人賈淳令問之，作者是唐代著名詩人李白。他的詩原文是:青天來了幾個月，我今天就停下來問問。人不能爬明月，但月行跟着人。明如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡。

但是當你從海上看到零食時，你寧願知道你是否在雲中。秋復春白兔搗藥，嫦娥孤居誰鄰。今天的人看不到古代的月亮，這個月曾經照顧過古人。古人如人若流水，共見明月。我只希望當歌對酒的`時候，月光會照在金瓶裏。《把酒問月·故人賈淳令的翻譯青天上的月亮是什麼時候懸起來的？我現在停下酒杯問。人們永遠不能追逐明月，但月亮與人緊密相連。

明亮得像鏡子一樣飛向宮殿，綠煙散發出寒冷的光芒。我們只能看到每天晚上從海上升起。誰知道早是否隱藏在雲中。月亮上的白兔從秋天到春天，嫦娥獨自住在誰旁邊？現在人們看不到古代的月亮，但現在月亮曾經照耀過古人。古人和今天的人像流水一樣流逝，一起看到的月亮也是如此。我只希望月光能在杯子裏唱歌。

唯願當歌對酒時下2

把酒問月·故人賈淳令予問之

李白〔唐代〕

青天有月來幾時？我今停杯一問之。

人攀明月不可得，月行卻與人相隨。

皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發。

但見宵從海上來，寧知曉向雲間沒。

白兔搗藥秋復春，嫦娥孤棲與誰鄰？

今人不見古時月，今月曾經照古人。

古人今人若流水，共看明月皆如此。

唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。

譯文及註釋

譯文

青天上的明月高懸起於何時？我現在停下酒杯且一問之。

人追攀明月永遠不能做到，月亮行走卻與人緊緊相隨。

明月皎潔，如明鏡飛上天空，映照着宮殿。遮蔽月亮的雲霧消散殆盡，幽幽月光盡情揮灑出清冷的光輝。

人們只能看見這月亮每晚從海上升起，誰能知道它早晨在雲間隱沒。

月亮裏白兔搗藥自秋而春，嫦娥孤單地住着又有誰與她相伴？

現在的人見不到古時之月，現在的月卻曾經照過古人。

古人與今人如流水般流逝，共同看到的月亮都是如此。

只希望對着酒杯放歌之時，月光能長久地照在金盃裏。

註釋

題下作者自注：故人賈淳令予問之。

丹闕：硃紅色的宮殿。

綠煙：指遮蔽月光的濃重的雲霧。

但見：只看到。

寧知：怎知。

沒（mò）：隱沒。

白兔搗藥：神話傳説月中有白兔搗仙藥。

嫦娥：神話中的月中女神。傳説她原是后羿的'妻子，吃了后羿的仙藥，成為仙人，奔入月中。見《淮南子·覽冥訓》。

當歌對酒時：在唱歌飲酒的時候。

金樽：精美的酒具。

唯願當歌對酒時下3

唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。

三年的時光，不能讓滄海變成桑田，卻足夠磨平一個人激昂的鬥志。爾虞我詐的朝堂，寂寞的宴席，一些人的離開讓原本寂寞的人變得更加寂寞。

每一個靜謐的夜，嬌羞的月懸在高空，有時她露出藏在雲中的嬌顏，用最柔和的光撫慰旅人寂寞的心，有時不忍目睹傷心之人的苦痛，她躲了起來，心卻依舊惦念。一盞薄酒，將月的多情和柔情揉碎在小小的杯中，舉杯之人一揮手吞入的不是香醇，而是無法言説的愁緒。那個曾與他對飲的人，卻已不知行至何處，是否也在同一輪月光下，共飲這愁苦。

青天有月來幾時，我今停杯一問之。

人攀明月不可得，月行卻與人相隨。

皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發。

但見宵從海上來，寧知曉向雲間沒？

白兔搗藥秋復春，嫦娥孤棲與誰鄰？

今人不見古時月，今月曾經照古人。

古人今人若流水，共看明月皆如此。

唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。

——李白《把酒問月》

三年的榮華把李白的孤傲漸漸消磨，朝堂之上，爾虞我詐。唐玄宗對他的榮寵令他成為別人攻擊、排擠的目標。對污濁不堪的'朝堂的厭惡，無法實現鴻鵠之志的煩惱，化成一杯杯薄酒，入了李白的喉、腸胃，鬱結成結。昔日寬慰他的忘年交賀知章也不忍在朝堂中飽受同樣的折磨，告老回鄉，讓李白連一個可以傾訴煩惱的知心人，一起賞月飲酒的酒友也沒有，他只能對月獨酌。

一個平常的夜晚，身心疲憊的他拖着沉重的步伐行走在長安街上，鬱郁不歡的他痛思着白日朝堂之上翰林院同儕們對他的詆譭。故友賈淳忽然與他在街邊偶遇，李白頓時見友欣喜，可算有人陪他痛飲，消遣愁懷了。

一杯杯美酒入懷，煩愁卻沒有得到平撫。醉眼矇矓的李白抬頭一瞥，看到窗外天空中雲朵散去，月亮向着他微笑。他立即來到外面的樓廊處仰天發問：“青天有月來幾時？”六尺多高一條漢子，面色潮紅，眼神朦朧，歪戴着紗帽，長衫被風吹得飄飛，手舉着酒杯對着夜色下的青天高聲問話。這輪朗月是不是蜀地峨眉山上的夜月，為何看起來這般熟悉又陌生。

醉中的他不禁向友人炫耀他對月的熟稔和親近，與月對談。“親切而又炫惑的你，到底是什麼時候誕生的呢？今日你為什麼悄悄地出現呢？是專來光顧兩個失意的人嗎？”高掛天上的月亮本讓人無法接近，她卻又依依不捨地萬里相伴相隨。皎潔的月輪如明鏡在天，清光煥發照耀着長安的宮闕，目睹着李白所經歷的種種不平。只有這月懂他，憐愛他。

悠悠世界，亙古以下，明月似乎一直是人類嚮往的地方。中國有嫦娥奔月的神話，國外有月亮女神的傳説。“月出皎兮……月出皓兮……月出照兮”的曼妙詠唱一直延續着，人們對天上那一輪明月痴痴迷戀，每當觀看頭上那顆白玉盤，總不由自主地幻想其上的樓亭建築、彩雲綠樹。

法國的雨果就曾説過：“月球是夢的王國，幻想的王國。”李白看着空中的明月，彷彿見到了月中那隻神奇的白兔正用小手拿着藥錘不斷地搗藥，他憐憫白兔年復一年地勞作，又彷彿見到了月裏的嫦娥，蹙着雙眉悶悶不樂。他幻想着嫦娥夜夜獨處，仙兔日月勞作，是否如同自己一般孤苦無奈。

“江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人？人生代代無窮已，江月年年望相似。不知江月待何人，但見長江送流水。”初唐詩人張若虛《春江花月夜》中也提出疑惑：是什麼人第一個見到月亮的呢？月亮又是什麼時候開始照耀世界的呢？它久候在江邊，又是在等待誰呢？

李白或許想到了前人的這首詩，才不禁給出答案：“今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。”時代接續更迭的人類，如同河中的逝水、江中的流沙，多到了無法計數而被埋入歷史長河，唯有天上的那輪明月亙古如斯，永不墜落。他看似正雲淡風輕地賞月，實則在感歎人生苦短的愁情，覺察自身的卑微和渺小。宇宙洪荒之中，無論你有多麼偉大的勛績、多麼輝煌的一生，在宇宙空間裏都是那麼微小到了不值一提，在漫長的歲月中都如白駒過隙一閃即逝。

“對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。”魏武帝曹操以一首《短歌行》慨歎人生如朝露般短暫易逝，認為解決這種憂愁只有用酒麻醉自己。李白也飲酒逃避，他唯願此生能一邊喝酒一邊吟詩，並永遠都有月亮陪伴，享受與月相伴的快慰。

一場酒就如一場夢，一次問月悟出了一個人生啟迪，古往今來，能瞭解月至此的恐怕也唯有李白了。他甚至為自己的愛子取名明月奴來祭奠心中的那輪明月。相傳李白出生之時，其母夢太白金星入懷，因此得名。天上的星斗似乎格外眷戀着李家。李白的妹妹因出生自月圓之夜而取名李月圓。生來與月結緣的李白，無論歷經人生順境、逆境，無論是揚揚自得之時，還是黯淡落寞時刻，總有一彎明月陪伴着他，觀望着他。

他的愁苦和寂寞，志向和理想也都一直對月訴説，他從月中看到了人生，雖不如東坡先生“明月幾時有，把酒問青天，不知天上宮闕，今夕是何年……”富有哲理，卻也一直有着自己的信念。他對明月的熱愛，大概可以同朗朗上口的當代詩歌《月亮禮讚》一般：

在閃爍着星星的夜晚，

我思索着怎樣把這一腔的情思和一顆着涼感冒了的心，傳遞給月亮。

我想對月亮説：我與你一樣對黎明有着渴望。

寂寞的詞句從鍵盤溢到屏幕上，我願意讓月亮來共嘗。

夜蟲在窗外鼓掌，彷彿舊唱片劃過磁針的碰撞。

我聽見月亮的笑，在歸於黑暗的猶豫中，月的鼓勵使夢更香。

我的月亮穿行在雲中，她要掙開雲絮的纏繞。

輕漫的腳步在朦朧裏馳行，卻不忘給我清瘦的臉盤塗上凝淨的光。

推開鋼琴的蓋架，讓我為你譜一曲樂章。

明月追逐太陽，如同歷盡千辛萬苦渴望實現理想的李白，大概這份堅持便是李白與之相知相許的緣由。